こんにちは、たまごです。今日は、先日夫がバイクの交通違反で濡れ衣を着せられている件があまりに理不尽だと思うので、ここでみなさんにシェアしたいと思います。
最近我先生吃罰單，但其實他沒有違什麼法規，我覺得很不合理。
一体どうすればよかったのか?バイクを運転する方なら、誰の身にも起こりうることだと思うので、ぜひ注意していただきたいです。
到底怎麼做最好？因這是騎機車的人的話都可能會遇到的事情，我在這邊分享一下。
台湾の公務員の方にも見てほしいので、今日はヘタクソな中国語訳もつけています。
因希望台灣的公務員也看這記事，我今次付了中文翻譯。我的中文不是很順，但至少會看得懂我的意思吧！
大まかな いきさつ
イメージ
ある日突然、夫の実家のある高雄に、夫が交通違反をしていたので罰金を払うように、という警察からの知らせが郵送されてきました。おしゅうとめさんからの知らせで初めて知りました。夫には見に覚えのないことです。罰金の金額は2,400元(約1万円)と、現地で働くわたしたちにとってはかなり高い金額です。
那一天婆婆聯絡我們說，警察寄一封信說我先生有交通違規。但這是我先生完全不知道的事情。罰金2,400元。
郵便には写真もついていて、8月末のある早朝5時頃、道路の真ん中に停められている夫のバイクが写っていました。
那一封信也有附照片，是有一天在早上五點左右拍的，看到我先生的機車停在路上。
もちろん夫の仕業ではありません。夫は前日の夜帰ってきて、バイクを停められるエリアにキッチリ停めて、アパートに帰ってきました。
這交通違規當然不是我先生做的。當時我們住的公寓停車站剛好在蓋，無法停車的關係，老公才停在路邊停車位。
その時期はちょうどアパートの一階の駐車場が工事中だったので、アパートの指定の駐車場ではないところに停めました。それがいけなかったのか、後から来た心ない誰かが勝手に夫のバイクを道路の中ほどに移動させて、自分のバイクを停めたのだと推察します。
我猜沒有公德心的人為了停自己的機車，就把我先生的機車移動。
警察から知らせが届いた時、既に事件から一ヶ月も経っていた
新北市某所の防犯カメラ
もちろん勝手にバイクを移動させた人が一番悪いのですが、もう一つどうしても納得がいかないのは、「違反」が発生してからちょうど一ヶ月経ってしまってから罰金の連絡が来ていることです。
當然最有問題是把我先生的機車移到路上的人，但另外一個大問題是交通違規通知太晚才到。發生交通問題之後一個月後才收到通知。
一ヶ月というのがどういう時間かというと、ちょうど防犯カメラの記録が消されてしまう時期に当たります。街頭には、わたしたちの住んでいる新北市の防犯カメラが設置されています。一ヶ月以内であれば、その防犯カメラの記録をチェック「調閱」することができ、夫の無実を証明することができました。
一個月是哪一種時間？一個月就是路邊的監視器影片還留著的時間。如發生交通問題後一個月內的話，還能調閱監視器。
しかし、ちょうど一ヶ月過ぎた頃に罰金の件を郵送されてきても、既にカメラの内容は消されてしまっていて無実を証明する証拠を探すのは至難の技です。警察がこんなに遅く交通違反の連絡をしてくるということは、市民に無実を証明するチャンスを一切与えていないということになります。
發生交通問題後剛好一個月後才寄出違規通知，這代表警察沒有給民眾調閱監視器的機會。這樣不公平。
完全にアンフェアだと思います。警察様が言うことが正しく、善良な市民には無実を証明するチャンスを与えない。国民の税金を使って設置している防犯カメラは、使われる機会のない、ただの飾り。 はっきりした証拠もなしに、役人が言うことが一般市民の言い分よりも正しいとされる。こういうことが「民主主義国家」で起きていて良いのでしょうか?
監視器沒用到，那那個東西只是一個裝飾嗎？使用我們報的稅金設置監視器，但我們真的需要的時候不讓我們使用。在沒什麼明確的證據的狀況下警察開罰單，並不讓我們調閱。警察大人說的都對，一般民眾說的都不對。這是真的“民主主義國家”的做法嗎？
交番(派出所)に抗議に行った
夫の身に起きていることがあまりに理不尽なので、近所の交番に抗議に行きました。ポイントは
因這事情很不合理，過去附近派出所詢問/抗議。重點如下：
- 防犯カメラを調べてほしい 我們要調閱
- 防犯カメラが調べられない場合どうしたら良いのか 如無法調閱，怎麼做？
- なぜ交通違反の通知に一ヶ月もかかったのか 為何發現“交通違規”後一個月後怎麼晚才通知？
の3点です。
まず1.防犯カメラを調べてほしい ですが、こちらは事件から既に一ヶ月経っているので、記録は残っていないということでした。
第一：我們告訴警察人員需要調閱，但他的回答是，因已經過一個月，監視器影片已經洗掉，無法調閱。
これでは一体何のために防犯カメラを設置しているのかわかりません。
這樣不知道到底為了什麼設置監視器。
次に、2.防犯カメラが調べられない場合どうしたら良いのか ですが、公式のウェブサイトから抗議の申請ができるということでした。ただ、私が前もってそのウェブサイトをチェックしたところ、「無実を証明する証拠を添付する必要がある」とあったので、それがない場合は、抗議の訴えは受け入れられないんじゃないですか?と聞いてみました。すると警察官は
「なんとも言えません……」
とのこと。
監視器無法調閱，那怎麼辦？警察人員回，可以上網申訴。但網路申訴那邊表示需要附證據。我問一下，如我們找不到證據，直接申訴的話，會不會被啃掉？警察人員說，“很難說……。”
別にこの警察官とこの事件に直接の関係はないのですが、警察って無責任だな…と思いました。そして、何も悪いことはしていないのに誰も助けてくれない、正義なんて存在しない、なんとも頼りない気持ちになりました。
這個警察人員和今次的問題沒有直接的關係，但聽到這一句話的時候我有感覺在台灣警察沒什麼正義，沒有可靠的。
最後に 3.なぜ交通違反の通知に一ヶ月もかかったのか についてですが、担当の警察署から管理職のチェックなどを通していると、一般的に一ヶ月くらいかかるそうです。しかも夫の場合は本籍が高雄なので、新北から高雄に資料を送る手続きもあったので余計遅れたとか。
最後一個問題，3. 寄罰單為什麼需要一個月那麼久時間？ 警察人員說，跑內部流程，主管也需要看文件，花時間…。
でも元々手続きに約一ヶ月かかるということは、市民にはハナから防犯カメラの映像をチェックさせる時間を与えていないということですよね。じゃあ防犯カメラは何のために設置しているのか?まったく理解できません…。
但如果民眾一個月後才拿到罰單，怎麼去調閱？台灣警察根本沒有給我們證明無罪的機會。那監視器有什麼意義嗎？
日本人妻、探偵になる
防犯カメラがまったく役に立たなかったので、別の証拠・・・証人を探すことにしました。
我接下來去找證人。
まずは夫がバイクを駐車していた場所の向かいにあるお店のラオバンに、夫がちゃんと駐車していたか、怪しい動きをしている人がいなかったか聞いて見ましたが、特に記憶になく、早朝までは店を開けていないので、異常があったかはわからないとのことでした。
首先，問問看停車位對面店的老闆，但他沒有特別看過什麼，而且可能發生問題的時間的話，他們沒有開店，所以不知道…。
夫が駐車していた場所のお店に張り込んで、中から出てきた人に聞いてみましたが、そのカメラでは駐車スペースまでははっきり映っていないということで、失敗に終わりました。
接下來問問停車位旁邊的店老闆，他們自己設置監視器，但沒有拍到停車位很清楚。
ダメ元でアパートの守衛さんにも聞いてみましたが、アパートの敷地以外のところまではチェックしていないということで、証言は取れませんでした。
接下來問問公寓警衛，但他只管理到公寓的停車位而已，不會管理除了那邊以外的停車位。
探偵作戦は失敗。
這樣偵探戰略就失敗了。
そうこういているうちに、夫が自分で「自分はちゃんと駐車しました。バイクはおそらくその後誰かに移動されたんです」というような単純な内容の抗議文を、ウェブサイトを通じて送ってしまいました。
我問過鄰居的部分沒有成果。我先生就上網很簡單寫“自己是正常停車，應該是之後別人移自己的機車”大概是這樣的內容，上網申訴了…。
◆交通違規申訴（新北市）
(ところでなぜ当事者の夫じゃなくて外国人妻の私が証拠集めに奔走しているのか…(^_^;)
抗議の訴えをした結果
ウェブサイトから訴えをした2〜3週間後、警察から書面が届きました。
在網路申訴後大概兩三個禮拜後有回函。
1枚目は罰金の払い方の説明。
第一張是一直說明怎麼付罰金。
2枚目は、ものすごくかいつまんで言うと、明確な証拠がない限り、他の人に勝手にバイクを移動されてしまったという主張は認められないという内容の回答でした。
第二張的內容是，除非證據，無法證明第三者把我先生的機車停在馬路中間。
明確に無実を証明できたはずの防犯カメラの映像を、警察自ら消してしまっているのですから、とてもおかしな内容の回答文だと思います。
一体どうすればよかったのか?
複数の台湾人の友達から、「駐車するときは、キチンと駐車した証拠写真を撮らないとダメだよ」とアドバイスされました。もし今回のように勝手にバイクを移動されたとしても、そういう写真があれば証拠とみなされるそうです。
有幾個台灣朋友提醒我們在停車的時候要拍照，留一下正常停車的證據。
うちの夫も立派な台湾人なのですが、人が良すぎて、人を疑うということをしないので、注意が必要です…。
我先生人太好，所以平常不會怪人，但以後需要好好提醒…目前我們一起出門的話，我幫他拍照。
数なくとも一緒に出かける時は、駐車した証拠写真を収めるようにしました。(これも夫が自分でやればいいのに私が手伝ってあげてる…(^_^;)
おわりに
以上、夫が交通違反の濡れ衣を着せられている件についてでした。
以上，我先生沒有做什麼不好，但吃罰單的事情。
この後、さらに訴えようと思えば訴えることもできますが、手元に証拠が揃わない限り、罰金は支払わなければならなくなるんだと思います。
好像我們還可以再申訴，但除非找到證據，我先生應該會只好付罰金。
今回罰金の通知を受けたのは夫でしたが、もし私が同じ目に遭ったとしたら、日台交流協会に相談すると思います。やはり、防犯カメラを設置しているのにも関わらず、それをチェックできる期間内に通知をしていないというのは、矛盾しているし、市民の話を聞く用意がまったくないという点で、公平ではない・理不尽だと思うからです。
這次吃罰單是我先生，但如果我遇到類似的事情的話，我要去日台交流協會商量一下了。因為已經無法調閱的時候才開罰單完全不合理。
今回の件に関して言えば、警察の本当の仕事は、勝手に夫のバイクを道路の真ん中に移動させた犯人を見つけ出して捕まえることだと思います。道路の真ん中に駐車されたバイクを誰もいない朝の5時に撮影して、罰金を稼ぐことではないと思います。
警察在早上5點拍在馬路中間的機車的照片，賺到罰金就開心嗎？在這種情況下，我認為警察的真正的工作就是找到並抓將我老公的機車移到馬路中間的犯人。
防犯カメラの映像が消されてしまった今、
現在監視器的影片已被刪除了，都沒辦法驗證如下：
●うちの夫が真夜中/早朝にわざわざ一度停めたバイクを道路の真ん中に出したのか?
●是否我先生在深夜故意出門，將自己的機車再停在馬路中間？
●全く別人が自分のバイクを停めたいがために夫のバイクを勝手に道路の真ん中に出したのか?
●是否第三者為了將自己機車停車，將我先生的機車停在馬路中間？
●それとも警察官が自分の成績のために夫のバイクを勝手に道路の真ん中に出したのか?
●是否警察為了自己的業績將我先生的機車停在馬路中間？
どれも証明することはできません。
私は今回の件に関して非常に怒っていますし、何より台湾の警察にがっかりしています。
今次我對台灣的警察很生氣，也很失望。
今日はここまでです。最後までお付き合いいただき、ありがとうございます。
共感していただけた方は、ぜひシェアしてやってください。アドバイスなどもお待ちしています。コメント欄・お問い合わせフォーム・Twitterのいずれかから、お気軽にお寄せください。
謝謝你，今次我的話到這邊了。如你有任何建議/意見/同情，請留言或透過Twitter和我說一聲！謝謝你！
コメント