こんにちは!たまごです!
台湾のお店やサービスの名前って、数字が入っているものが多くありませんか?とっても気になるので、今回色々集めてみると同時に、その理由について、身近な台湾人のみなさんに聞いてみたことをまとめてみました！
ウェブサービス関係
「104」などの人材サービス系
言わずと知れた求人サイトの「104」。人材サービス系だと他にも「1111」、「Yes123」などがあり、こちらも数字が使われていますね。
お部屋探しの「591」〜「數字科技」という会社
自分でお部屋を探すときの強い味方、「591」です。台湾全国の、賃貸も分譲もここで探せます。
591を運営しているのは「數字科技」という会社だそうです。会社名に「数字」が入っているんですね！
こちらの会社の沿革を見てみたところ、この会社、いくつも数字の付く名前のウェブページを運営しているようなんです。
初めに立ち上げた「8591」と言うページでは、ゲームのポイントなどが販売されていますが、「寶物交易」（宝物の取引）と書いてあるように、「寶物交易(ﾊﾞｵｳｰｼﾞｬｵｲｰ)」の音にかけて「8591（ﾊﾞｰｳｰｼﾞｮｳｲｰ）」としているのでしょうね！
お部屋探しの「591」は「屋交易」と言うことでしょうか？
他にも8891汽車交易、100室内設計、518熊班などを運営しています。仕事探しの518熊班の熊班(ｼｮﾝﾊﾟﾝ)は、台湾語の発音のｼｮｯﾊﾟﾝにかけているのでは?と思われます。
おもしろい会社ですね。
飲食チェーン店系
85℃
コーヒーとケーキの85℃です。オフィス街にもけっこう出店していて、休み時間にはたくさんのお客さんがやってきます。
石二鍋
200元代でボリュームたっぷりの石二鍋です。そのコストパフォーマンスの高さからとても人気で、土日だけでなく平日も行列が…。
▼石二鍋
「行列に並ばなくていい！」と、スーパーの全聯（ﾁｭｴﾝﾘｴﾝ）がお持ち帰り用の石二鍋セットなどを販売しています。
▼全聯スーパー
定食8
台湾系企業の回転寿司として有名な爭鮮が経営する“定食8”です。
180元〜230元くらいで定食を提供しているお店です。量が決まっているので、回転寿司に行くより安上がりになったりします。味はまずまずで、リピートしています。味噌汁が台湾式で、よ〜く煮込まれているので、苦手な方は注意が必要です(笑)
三商巧福
牛肉麺の老舗チェーン店です。160元くらい〜180元くらいで牛肉麺とおかず、ドリンクのセットが頼めます。牛肉麺は、普通のお肉の牛肉麺や、筋の部分も入っているもの、腸の部分も入っているもの、トマトスープのものなどで種類が分かれています。
URLも「3375」で、「三商巧福（ｻﾝｻﾝﾁｬｵﾌｰ）」をもじったものになっています。
50嵐
言わずと知れたタピオカミルクティなどもドリンクスタンドチェーンです。日本人の感覚からすると、「五十嵐」さんって言う苗字のように感じるのですが、50がアラビア数字、嵐は漢字一文字で嵐なので、台湾人からは「50」＋「嵐」と捉えられているのでは…?と思います。
松江南京を歩いてみたら…
ここで街に出てみて、実際にお店の様子を見てみようと思います！なぜ松江南京かと言うと、完全に私都合です！(笑)
日系企業はもちろん、銀行や、日本と関係の深いビジネスをしている企業、旅行社、商社などがとても多いエリアですね。それでは行ってみましょう！
グーグルマップ。
青いマークのところが数字のつくお店
松江8號廚房 Songjiang No. 8 Kitchen ♡おすすめ
台北市中山區松江路124巷8號
電話：+886 (0)2 2537 5859
営業時間：10:00~16:00
Facebook: https://zh-tw.facebook.com/ok82855118
ボリューム満点のサンドイッチがおいしいカフェです。住所&MRT8番出口から近いことからこの名前になっていると思われます。要予約！
十方齋素食館 ♡おすすめ
台北市中山區松江路108巷10-1號
電話番号: +886 (0)2 2521 5880
営業時間: 月〜金 11:00~14:00, 17:00~20:00
量り売りのおいしいベジタリアン自助餐の食堂です。
他にもたくさん!松江南京だけでもこんなに!
本当はもっとたくさんあると思いますが、上に載せたお店も含めて、松江南京の数字のつくお店の名前の一部を表にまとめてみました!
| 店名 | 事業内容 | 所在地 | 数字の由来・特徴 |
| 松江8號廚房 ♡おすすめ | カフェ | 台北市中山區松江路124巷8號 | 所在地 |
| 93巷人文空間 | 本屋さん＆カフェ | 台北市中山區松江路93巷2號 | 所在地 |
| 66巷咖啡鮮魚料理 | 魚料理とコーヒーを出すお店 | 台北市中山區伊通街66巷3-3號 | 所在地・ゾロ目 |
| 8號極品海鮮餐廳 | 海鮮料理 | 台北市中山區一江街8號 | 所在地 |
| 松江路77巷老麵攤 | タイ屋台風料理 | 台北市中山區建國北路一段138巷30號 | ゾロ目 |
| 十方齋素食館 ♡おすすめ | 量り売りのベジタリアン自助餐 | 台北市中山區松江路108巷10-1號 | 十方：仏教用語 |
| 2派克脆皮雞排 四平総店 | フライドチキン販売 | 台北市中山區伊通街102號 | |
| 海九澎湖海鮮餐廳 | 海鮮料理 | 台北市中山區長安東路二段170號 | |
| 半斤九両食品 台菜海鮮熱炒 | 熱炒（台湾の居酒屋） | 台北市中山區吉林路142之1號 | |
| 三串窟蛤仔麵 ♡おすすめ | ハマグリ麺（あさりに近いかな？）のお店 | 台北市中山區伊通街97號 | |
| 三本手工拉麵 | ラーメン屋さん | 台北市中山區建國北路二段26號 | |
| 八珍小吃 ♡おすすめ | 台湾家庭料理 | 台北市中山區建國北路二段6巷19號 | |
| 18號 | 炒め物料理・お弁当 | 台北市中山區伊通街106巷10號 | |
| 火鍋106-粵式豬肚雞煲鍋 | 火鍋 | 台北市中山區吉林路18號 | |
| 九記何燒臘 | 香港料理（燒臘） | 台北市中山區吉林路124號 | |
| 森³ sunsun-museum | アートミュージアム | 台北市中山區龍江路45巷18號1樓 | シャレ（3とsun） |
なぜ数字を屋号に？
住所からとるパターン
住所の番地をそのまま店名にしているパターンもけっこうありますね。行くときに場所を調べやすいので、お客さんにとってわかりやすくて便利です。松江南京だけでも「93巷人文空間」「66巷咖啡鮮魚料理」「8號極品海鮮餐廳」など、住所から取った店名がいくつも見られました。特に「8」は華人にとって縁起のいい数字ですし、ゾロ目(同じ数字が続く)の「66」なども覚えやすくてそのまま店名にするのにピッタリだったんだと想像します。
URL説
もともと、お店やサービスのホームページを見てもらうことが前提で、URLと店名を同じ（あるいは似ているもの）にして、たくさんページを閲覧してもらおう、と言うアイデアがあったのでは？と言われています。
上で紹介したお店やサービスの中でも、ブラウザの検索欄に数字を入れれば、ホームページを簡単に探すことができるところも多いですね。
占い説
台湾ではお店の名前を決めるとき、オーナーの生年月日などで占うことも多いそうです。数字は特に五行という考え方でよく出てくるそうで、それぞれの数字に意味があるんだそうです。
子どもの名前を決めるとき、お寺の占いの先生に決めてもらうって言うのはよく聞きますが、お店の名前も占いで決めるのですね！
覚えやすい説
単純に、数字を名前にすれば聞き取りやすく、覚えやすいということが理由になっている説です。台湾では中国語が公用語になっているので、使われる文字はほとんどですが、漢字だと本当にたくさんの種類の字があって、発音を聞いただけでは一体どの漢字なのかわかりません。固有名詞だと本当にたくさんの種類の漢字の無限の組み合わせが出来てしまいます。
普段とってもたくさんの画数の文字を使っている割に、台湾人は複雑なことが嫌いな人が多いので、３文字～４文字くらいの数字の組み合わせの方が覚えやすいのかもしれませんね。数字であれば聞き間違いもほとんど起こりませんから…。
スーパーなどで、会員カードを出す代わりに電話番号を言う人や、手続きなどで自分の身分証番号をスラスラーッと言うはとても多いですが、数字の列は台湾の方々にとって親しみやすいものなのかもしれません。
おわりに
以上、ほんのすこしですが、台湾にたくさんある数字の店名・サービス名でした。
日本で数字の入っている看板などだと、せいぜい「第一〇〇」がよくあるかな？と言うくらいで、ここまでたくさん数字が入った店名・サービスを見かけることはないと思います。
あくまで目で見ている感じですが、3、5、8、9が人気のような気がします。特に8は、漢字にすると八で、左右対称ですし、何より発音が「發」(発展する・繁盛する・お金持ちになる)と似ていることから、台湾人・・・と言うか、華人のみなさんにとっていい印象のある数字なんだと思います。
また、9は「永久」(ﾖﾝｼﾞｮｳ)などの久(ｼﾞｮｳ)とかけて使われることも多く、「末永く続く」という意味が込められているようです。日本語の「苦労の9(ク)」を思わせる、ネガティブなイメージはないんですね。
どうして数字を使うのか?そに理由は一つではないと思いますし、上に書いた以外の、他の理由もたくさんあると思います。何かご存知の方、「こうなんじゃない？」と言うご意見などなど、もしありましたらぜひコメント欄でシェアしていただけるとうれしいです!今日も読んでいただきありがとうございました!
コメント